こちらのプラグイン、非常に良くできていて利用していたのですが、languageフォルダに日本語用のファイルを入れても、日本語表示にならなかった。
とりあえず、日本語でなくてもいいかって思ってそのまま使っていたのですが、
こちらに、解決法がありました。
WordPress Japan :: トピックを表示 – Flexible Upload 導入でトラブル？
http://phpbb.xwd.jp/viewtopic.php?p=6741
fup-ja_UTF.mo を fup-ja.mo に，fup-ja_UTF を pofup-ja.po にリネー
